ChatGPT fue presentado por OpenAI en noviembre de 2022 y desde entonces se ha vuelto viral. Además, es evidente que la tecnología ha llegado para quedarse, dados los recientes lanzamientos de las versiones premium del programa original.
Hoy, verificaremos si ChatGPT puede traducir contenido y evaluar qué tan bien puede traducir.
Para empezar, le preguntamos a ChatGPT si incluso puede traducir contenido.
Si bien reconoció que sus capacidades de traducción aún son limitadas, afirmó que puede traducir contenido. Sin embargo, es mejor verificar con un traductor humano o un hablante nativo porque puede haber sutilezas u otras peculiaridades en el idioma de origen.
Sin embargo, dado que es una tecnología bastante nueva, ChatGPT aún debe evaluarse adecuadamente.
Probar diferentes pares de idiomas
Con este fin, decidimos traducir al inglés un comunicado de prensa emitido por el Senado francés.
Observamos que el texto traducido es coherente y transmite el mensaje original de manera bastante sucinta. Sin embargo, notamos que no retuvo las abreviaturas francesas de diferentes instituciones y frases cuando tradujo el texto al inglés.
A continuación, intentamos traducir un extracto de un libro de una de las novelistas inglesas más populares, Agatha Christie.
Tuvo éxito en traducir la esencia de las emociones transmitidas y lo encontramos mejor que la herramienta de traducción de Google para encontrar palabras más apropiadas y precisas. Sin embargo, debemos entender que un traductor literario profesional estaría menos que satisfecho con una traducción tan literal.
A continuación, decidimos probar con otra combinación de idiomas, español-inglés. Logramos que ChatGPT tradujera una sección de un presione soltar emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un departamento del Gobierno de España.
Comparamos la traducción con la traducción al inglés asistida por Google en el sitio web oficial y llegamos a la conclusión de que es casi igual tanto en palabras como en sintaxis.
Por lo que podemos observar, ChatGPT puede traducir cómodamente mensajes sencillos y directos de un idioma a otro.
Una palabra en español y uno inmediatamente recuerda al gran autor del siglo XVI, Miguel de Cervantes Saavedra. Cervantes sigue siendo uno de los autores más traducidos y decidimos comparar la traducción de ChatGPT de su texto con una publicación anterior traducción realizado por John Ormsby, un traductor literario profesional.
Veamos ahora la traducción de Ormby de la misma oración.
“En un pueblo de la Mancha, de cuyo nombre no tengo ganas de acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de esos que llevan lanza en astillero, adarga vieja, rocín flaco y galgo para correr.”
Nos dimos cuenta de que la traducción de Ormby es más «literaria» y «novedosa», mientras que la traducción de ChatGPT es un poco más directa. Sin embargo, no decepciona porque conserva la sintaxis de la oración original y no trata de simplificarla demasiado, conservando así el sabor del texto.
Hasta ahora, solo nos hemos ocupado de las lenguas romances. Decidimos preguntarle a ChatGPT sobre su experiencia en idiomas no romances.
La herramienta reconoció que incluso si está entrenada en idiomas romances y no romances, existen desafíos en torno al último conjunto de idiomas, como la gramática compleja y la escritura no latina.
No obstante, seguimos adelante y decidimos probar el chino mandarín. Según Ethnologue, es el idioma más hablado en la actualidad si observamos la cantidad de hablantes nativos. Es el idioma nativo de 920 millones de personas, según Ethnologue 2022 datos.
También le pedimos a ChatGPT que tradujera un modismo chino popular con el que nos encontramos a menudo mientras miramos dramas de televisión.
Nos referimos a un popular recurso de aprendizaje de mandarín y llegamos a la conclusión de que, si bien ChatGPT logró traducir el significado de la expresión idiomática, su traducción literal era diferente de la que ofrecía el recurso en línea.
Y, sin embargo, en comparación con la herramienta de Google, ChatGPT es significativamente mejor.
¿ChatGPT es un buen traductor?
Una lista de investigadores del gigante tecnológico chino, Tencent AI, publicó recientemente un estudio preliminar preguntando si ChatGPT es un buen traductor. Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-tse Huang, Xing Wang y Zhaopeng Tu son los autores de este estudio.
El grupo decidió probar el par inglés-chino en la herramienta.
El objetivo principal de este estudio es evaluar ChatGPT para la traducción de texto al inglés porque la mayoría de sus datos de capacitación están en inglés.
ChatGPT no necesita conocer el idioma del contenido a traducir. Pero los investigadores también concluyeron que una vez que se le dice cuál es el idioma de origen, se encuentra que su traducción es inferior. Esto parecía contradictorio.
Somos conscientes de que ChatGPT se entrenó principalmente con datos en inglés, pero parece ser capaz de capturar con precisión el significado de las expresiones en chino lo suficiente como para generar traducciones al inglés.
Los autores reconocen en su estudio que se necesitan más experimentos con más pares de idiomas para evaluar mejor la calidad de traducción de ChatGPT.
¿Cómo impacta ChatGPT en el futuro de la industria de la traducción?
Una de las principales ventajas de esta tecnología para la traducción es su velocidad. Una traducción humana puede tardar horas o días en completarse, según la complejidad y la duración del proyecto. ChatGPT genera una traducción, por otro lado, en segundos o milisegundos.
Otro beneficio es que las traducciones serán más accesibles, debido a la mayor disponibilidad de herramientas de idiomas en línea como ChatGPT. Dado que ChatGPT acelera sustancialmente el proceso de traducción, los traductores dedican menos tiempo a cada tarea, lo que se traduce en costos más bajos.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que las áreas altamente reguladas, como la médica y la legal, emplean una terminología sofisticada. Los criterios para publicar su contenido varían ampliamente en todo el mundo. Como resultado, para que sea adecuado para reguladores y audiencias extranjeras, el contenido frecuentemente requiere modificaciones significativas.
Además, el uso de ChatGPT para la traducción puede hacer que sus datos sean vulnerables a violaciones de privacidad.
Llegamos a la conclusión de que ChatGPT todavía tiene un largo camino por recorrer antes de que pueda producir verdaderas traducciones humanas. Sin embargo, la accesibilidad y la asequibilidad pueden aumentar en un futuro próximo.
Esta es una traducción automática de nuestra versión en inglés.
